کد خبر: ۳۹۲۷
۱۱:۵۶
۲۴ آذر ۱۴۰۳
۱۱:۵۶
۲۴ آذر ۱۴۰۳
کد خبر: ۳۹۲۷

ویدئو | کپی‌برداری عجیب نسخه ترکی سریال شهرزاد از نسخه ایرانی

ویدئو | کپی‌برداری عجیب نسخه ترکی سریال شهرزاد از نسخه ایرانی
 شاید برخی فکر می‌کردند نسخه ترکی شهرزاد، قرائتی اقتباسی از این سریال باشد اما خب با تماشای قسمت نخست آن به خوبی متوجه خواهیم شد که این سریال تا حدود زیادی کپی از آن چیزی بود که حسن فتحی در ایران ساخت.

راستان |‌ قسمت نخست نسخه ترکی شهرزاد با نام "گریه نکن استانبول" تنها پس از 45 روز از آغاز فیلمبرداری منتشر شد. در واقع شاید برخی فکر می‌کردند نسخه ترکی، قرائتی اقتباسی از این سریال باشد اما خب با تماشای قسمت نخست آن به خوبی متوجه خواهیم شد که این سریال تا حدود زیادی کپی از آن چیزی بود که حسن فتحی در ایران ساخت. پیش‌تر سینمای ترکیه از چندین فیلم ایرانی ازجمله «مارمولک» ساخته کمال تبریزی اقتباس کرده بود اما این نخستین ‌باری است که یک ‌سریال ایرانی، سوژه اقتباس در خارج از کشور قرار می‌گیرد. صنعت سریال‌سازی ترکیه یکی از پردرآمدترین صنایع این کشور در چند سال اخیر است و در سال بیش از ۳۵۰ میلیون دلار درآمد برای این کشور ایجاد کرده است. 

روزنامه هفت صبح در بخشی از یادداشت خود درباره این سریال نوشته: "فعلا «شهرزاد» نسخه ترکی نسبتا سرعت بیشتری دارد. مثلا در حال حاضر در «آنچه خواهید دید» پایان قسمت اول ترکیه، تماشاچیان متوجه پیشنهاد بیگ‌‌آقا به شهرزاد برای ازدواج با قباد شده‌اند اما در نسخه ایرانی این ماجرا در پایان اپیزود دوم اتفاق افتاد. داستان قسمت اول در شهرزاد ترکی تا نجات فرهاد به دست بزرگ‌آقا ادامه پیدا می‌کند اما در پایان قسمت اول نسخه فارسی هنوز مشخص نیست که فرهاد تیرباران می‌شود یا نه."

به هر حال در این مطلب به سراغ چند برش وایرال شده از قسمت نخست این سریال می‌رویم و تلاش می‌کنیم تا در قیاس با نسخه ایرانی برخی نکات را بررسی کنیم. با ما همراه باشید.

نخستین برخورد قباد و شهرزاد

مدتی‌ست که شهرزاد برای تزریق آمپول‌های بزرگ آقا به خانه او رفت و آمد دارد. در نسخه ایرانی شهرزاد در انتظار نشسته تا به محضر بزرگ آقا برود که با صحنه دعوای قباد و شیرین مواجه می‌شود. قباد از پله‌ها با عصبانیت پایین می‌آید و سلام شهرزاد را با یک نگاه سرد پاسخ می‌دهد. اما در نسخه ترکی، بازسازی این صحنه کمی سینمایی‌تر شده و با برخورد فیزیکی شهرزاد و قباد نگاه آن‌ها به هم گره می‌خورد اما خب در نهایت چیزی نیست که بتوان آن را یک ایده خلاقانه نامید. در واقع تماشاگری که نسخه ایرانی را دیده باشد با تماشای نسخه ترکی نیاز به ابتکار خلاقانه‌تری برای سورپرایز شدن دارد.

تنبیه قباد توسط بزرگ آقا

بزرگ آقا که از حال و روز دخترش شیرین مکدر شده، دستور می‌دهد تا دامادش قباد را ادب کنند. او حس کرده که ناکامی زندگی مشترک دخترش به دلیل رفتارهای خارج از عرف قباد است. بزرگ آقا به رفتارهای او در کلاب پی برده و برای همین قصد دارد تا جان قباد را بهای اعمالش کند. اما قباد که ظاهرا از همه چیز بی‌خبر است با دیدن بزرگ آقا از او طلب کمک می‌کند تا جانش را نجات دهد اما بزرگ آقا بدون تعلل به مباشرش، حشمت (در نسخه ترکی: صالح) دستور می‌دهد تا جان قباد را بگیرد. بازسازی این سکانس در نسخه ترکی به جز سرسبزی لوکشین استانبول، شاید فقط در نوع کادری که فیلمبردار بسته تفاوت کند. یعنی همان دیالوگ‌هایی که در شهرزادِ حسن فتحی دیده بودیم را در گریه نکن استانبولِ چاغری ویلا لوستووالی هم می‌بینیم. یک بازسازی کم‌ریسک و البته تکراری!

قرار عاشقانه فرهاد و شهرزاد

و اما این سکانس که به انتظارها پایان داد. شهرزاد به خاطر همین عاشقانه‌هایش در ابتدا دیده شد و شاید هم بهترین عاشقانه‌ای بوده که تا کنون در قالب سریال برای مخاطبان ایرانی ساخته شده. حالا در نسخه ترکی هم شاهد یک ملاقات گرم و صمیمی هستیم. همه چیز با جوک بی‌مزه فرهاد شروع می‌شود. فرهاد در دفتر روزنامه مشغول به کار است و چپ‌گراست. همین شهرزاد را می‌ترساند. او تعریف می‌کند که با نیما یوشیج و سایه ملاقات کرده. از نیما تعریف می‌کند.نیما در نسخه ترکی به آتیلا ایلهان که از شعرای کمونیست ترکیه بود بدل می‌شود. تنها تفاوت این سکانس در واقع همین است. حتی عقاید سیاسی افراد مذکور در انتقال از فارسی به ترکی حفظ شده. به هر حال شاید برخی چنین حفظ امانتی را بیشتر بپسندند.

 

خواندنی‌ها

 او با بیش از ۲۶۹،۲۰۰ دنبال‌کننده در تیک‌تاک، ویدیو‌های...

چند روزی است که در فضای مجازی اخباری درباره ازدواج...

عکس مشترک پزشکیان، السیسی و اردوغان پیش از شروع اجلاس...

سفارت ایران در فرانسه توضیحاتی را درباره جان‌باختن...

  • جدیدترین‌ها
  • پربیننده‌ها
  • پربحث‌ها
 بازیگر نقش اول فیلم «سرقت» دستگیر شد! اسدالله یکتا در بیمارستان بستری شد ویدئو | چرت زدن عباس عراقچی خبرساز شد عکس | میکاپ جدید لیندا کیانی پربازدید شد تصاویر‌ |‌ آرنولد شوارتزنگر در ظاهر بابانوئل ویدئویی که لاله مرزبان از تمرینات ورزشی‌اش منتشر کرد عکس | ستاره تیک تاکی مبتلا به پیری زودرس در ۱۹ سالگی درگذشت ویدئو | ستاره پسیانی با پاشا رستمی ازدواج کرد؟ ۵ توصیه مهم برای مراقبت از پوست در سرما ویدئویی پُربازدید از خوش و بش پزشکیان و اردوغان ویدئو |‌ سکانس پربازدید روبرو شدن قباد و فرهاد در نسخه ترکی شهرزاد! روش تهیه چیپس کدو حلوایی برای شب یلدا جزئیات تازه از قتل دو پناهجوی ایرانی در فرانسه تصاویر | تغییر حالت چشم احمد خاتمی خبرساز شد آشتی بزرگ در خانواده سلطنتی بریتانیا؟! عکس |‌ تیپ شیک رضا گلزار در قاب تلویزیون همه رکوردهای جهانی ورزشکاران ایرانی در گینس؛ از روپایی تا هولاهوپ افسر اسدی: برایم دعا کنید ویدئو | صحبت‌های عجیب خواننده مشهور علیه پرستو احمدی! روش چرت زدن سریع به سبک دریانوردان
آلبوم تصاویر خانواده اسد؛ از همسر و فرزندان بشار اسد چه می‌دانیم پرستو احمدی کیست و چرا خبرساز شد؟ ویدئو |‌ تصاویر تکان دهنده از زندان مخوف صیدنایا در حومه دمشق ویدئو | ستاره پسیانی با پاشا رستمی ازدواج کرد؟ بیوگرافی و تصاویر غزال رجبیان؛ طراح لباسی که شایعه ازدواجش با مهران مدیری جنجالی شد ویدئو | استقبال جنجالی از یک رپر در تهران؛ گاد پوری کیست؟ ابومحمد جولانی کیست و آیا او تغییر کرده است؟ بیوگرافی و آلبوم عکس‌های اسما اسد همسر خوش‌پوش بشار اسد عکس | علی جمالی، بوکسور تیم ملی به قتل رسید عکس | پاسخ پسر بشار اسد به شایعه فرار از سوریه ادعای هولناک و شوکه‌کننده؛ بردگی جنسی کودکان شبی ۵۰۰ هزار تومان! + عکس ویدئو | حرکت نمادین و ژست تبلیغاتی محمد الجولانی در لحظه ورود به دمشق تشکیل پروند قضایی برای پرستو احمدی و عوامل «کنسرت کاروانسرا» عکس |‌ تغییر چهره عجیب سحر جعفری جوزانی در ۴۶ سالگی ایمن زیدان بازیگر سریال «مدیر کل» از مردم سوریه عذرخواهی کرد اعدام مردی که با درفش زنان تهرانی را آزار می‌داد تصاویری از مهرداد صدیقیان، سمیرا حسن‌پور و علی اوجی روی فرش قرمز فستیوال فیلم دریای سرخ یک ایرانی در حلقه نزدیکان ابومحمد جولانی؛ عبدالرحمان فتاحی کیست و چگونه از مهاباد به مسجد اموی دمشق رسید؟ + عکس و ویدئو تصاویر خاصی که الهه حصاری از خودش در اینستاگرام منتشر کرد تصاویر | بازگشت چکامه چمن ماه در ۴۴ سالگی پس از سال‌ها دوری از سینمای ایران
پرطرفدارها
 بازیگر نقش اول فیلم «سرقت» دستگیر شد! اسدالله یکتا در بیمارستان بستری شد ویدئو | چرت زدن عباس عراقچی خبرساز شد عکس | میکاپ جدید لیندا کیانی پربازدید شد تصاویر‌ |‌ آرنولد شوارتزنگر در ظاهر بابانوئل ویدئویی که لاله مرزبان از تمرینات ورزشی‌اش منتشر کرد عکس | ستاره تیک تاکی مبتلا به پیری زودرس در ۱۹ سالگی درگذشت ویدئو | ستاره پسیانی با پاشا رستمی ازدواج کرد؟ ۵ توصیه مهم برای مراقبت از پوست در سرما ویدئویی پُربازدید از خوش و بش پزشکیان و اردوغان ویدئو |‌ سکانس پربازدید روبرو شدن قباد و فرهاد در نسخه ترکی شهرزاد! روش تهیه چیپس کدو حلوایی برای شب یلدا جزئیات تازه از قتل دو پناهجوی ایرانی در فرانسه تصاویر | تغییر حالت چشم احمد خاتمی خبرساز شد آشتی بزرگ در خانواده سلطنتی بریتانیا؟! عکس |‌ تیپ شیک رضا گلزار در قاب تلویزیون همه رکوردهای جهانی ورزشکاران ایرانی در گینس؛ از روپایی تا هولاهوپ افسر اسدی: برایم دعا کنید ویدئو | صحبت‌های عجیب خواننده مشهور علیه پرستو احمدی! روش چرت زدن سریع به سبک دریانوردان